Z německého originálu povídku Der Mönch přeložil Zdeněk Kastner. Povídka je součástí knihy „Erzählungen und Fantasiestücke“ od Ludwiga Bechteina, vydané v roce 1831 ve Stuttgartu. Ludwig Bewchstein byl německý sběratel pohádek a pověstí. Narodil se v roce 1801 ve Výmaru jako nemanželský syn Johanny Karoliny Dorothey Bechsteinové a francouzského důstojníka Louise Huberta Dupontreau. Za svého života sbíral pohádky a pověsti, napsal spoustu novel, balad, romancí, románů i básnických sbírek. Zemřel v roce 1860 v Meiningenu.